Kiefer para Buzzine....

La siguiente es una traducción de una entrevista que dio Kiefer para Emmanuel Itier de Buzzine, presumo que de los días del evento del Comic Con porque sus declaraciones coinciden, más o menos, con lo que hay en otros reportes sobre dicho evento.

Como siempre acá, la traducción es mía y los errores míos también en caso de que los haya. Y por supuesto, como la mayoría del texto es spoiler, irá bajo "la señal de costumbre" Mis comentarios y aportaciones para ubicar algunos datos del texto, entre paréntesis.



¿Qué piensas acerca del personaje que interpretas?

Creo que ha renacido para bien, y creo que a la gente le gustaría ver que él tuviera al menos la opción de tener una nueva vida, y le hemos despojado de eso a lo largo de los años por esa particularidad de matar a todas las personas que le importan. Vivir o morir pareció convertirse en algo inocuo, algo así como ¿a quien le importa? No hay nada realmente por lo que vivir, entonces lo que estamos haciendo para esta temporada es tratar de crear algo que pueda hacer que Jack desee realmente vivir.

Comenzamos con la relación con su hija, su nieta, el marido de su hija - esa familia y él, por que su familia fue literalmente destrozada después de la temporada uno. Partiendo desde ahí, algunas cosas interesantes comienzan a ocurrir, y la historia de la relación entre él y el personaje de Annie Wersching, Reneé - Que fue alguien por quien obviamente él sintió algo realmente fuerte. - Comenzamos a asociar todo eso con la que es la historia de este año, que es una conferencia de Paz entre el Presidente de Irán (Bueno, en realidad no es Irán. Era la primera idea de la producción, pero eso se cambió. Pequeño lapsus de Kiefer) y la Presidenta de los Estados Unidos. Esto comienza a fluir - los escritores lo hicieron - entonces, para este año, todo está relacionado con proteger, para mí como actor y para Jack como personaje. La base para la temporada ocho es la de proteger todas las cosas que hacen que vivir valga la pena, y vivir en un contexto en el que él (Jack) pueda aceptar moralmente lo que hace o deja de hacer.

¿Qué opinas sobre todos esos puntos morales que están siendo discutidos más que nunca en el programa?

Primero que nada, creo que esa es la motivación del teatro y de todo lo que se escribe: crear discusión en películas, televisión....todos los medios de entretenimiento. La música fue una fuerza increíble desde finales de los años cincuenta, 60 y 70, y es responsable de la revolución cultural, y se refiere a generar discusión. Por la misma vía, nosotros estamos haciendo un programa de televisión, y es un thriller, y hay otro programa que glorifica a un asesino en serie (Dexter!) No creo que eso sea lo que ellos tratan de decir - es entretenimiento. Tienes que poner eso en perspectiva, pero lo que respeto de los escritores es justamente eso, porque cuando los incidentes en la bahía de Guantánamo y los eventos de Abu Ghraib se convirtieron en noticia de primera plana y 24 cayó en la mitad de ese torbellino, Howard Gordon dijo "vamos a enfrentarnos con eso. Hagamos eso esta temporada" Y pensé que podría ser interesante para Jack Bauer, porque siempre lo he considerado un personaje muy político, como los chicos del Servicio Secreto, que deben trabajar para cualquier presidente que llegue.

Ellos no tienen permitido no detener una bala para éste presidente porque no les gusta lo que totalizaba su última factura (recibo de pago de sueldo) y Jack Bauer es ese tipo de persona. Entonces, verlo lidiar con el dilema moral de las cosas que él sabe intelectualmente que son buenas o malas, y emocionalmente lo que puede o no hacerlo detenerse y ver ocurrir está resumido en esa última intervención (Conversación con Reneé Walker, episodio 7.24 de la más reciente temporada) "Veo a quince personas atrapadas en un autobús y haré lo que sea necesario para salvarlos, porque el único error que cometieron fue tratar de ir a su trabajo y tuvieron que tomar ese autobús. Esa es la manera como lo abordaría, pero también creo que la Constitución es el parámetro y límites con los que este país se construyó, y puede ser que tengas que permitir que esas quince personas mueran para proteger los valores de esa Constitución" Eso ocurrió toda la temporada pasada, y se quedó ahí y él no encontró una respuesta final porque murió, y esa idea continuará durante la temporada ocho. Es una pregunta muy difícil de responder, y puedo entenderlo como padre. Estoy totalmente en contra de la pena de muerte; moralmente me opongo a ella. Creo que es vergonzoso que aún se aplique en este país, pero no podría decirte qué pasaría si supiera que alguien lastimó a mi hija. No puedo decirte si podría mantener mis principios morales en esa situación. Ese es exactamente el punto donde se encuentra Jack Bauer.

¿Puedes imaginar cómo te sentirás cuando ya no tengas que interpretar a Jack Bauer todos los días? ¿Va a ser una liberación, o lo sentirás como una pérdida real?

Creo que será muy complicado. Puede ser que ésta sea nuestra última temporada, puede ser que la próxima sea nuestra última temporada, ciertamente sabemos que estamos en el camino más corto para terminar que en el más largo.

Yo estaba caminando por nuestro estudio de grabación el año pasado - Creo que fue cerca del episodio 17, y no sé por qué - fue justo en ese momento en que me di cuenta de eso... miré las vigas que sostienen el techo que he tenido por seguras en los últimos siete años, y a todos los chicos que han trabajado y han dado tanta energía. Nuestro estudio es tan grande como este edificio, y tiene ese techo, con todas las luces y la electricidad, y me di cuenta que todo eso llegará a su fin, y las vigas lucían realmente solitarias, y me puse realmente triste. En la temporada uno y dos, era una especie de shock - el ritmo de trabajo - que no podías esperar para hacerlo. Y de alguna manera, algún modo, en la cima de todo, comienzas a encontrar el ritmo y encuentras la manera de hacerlo más fácil para ti, y siento nostalgia por ese momento. Entonces, sé que no será algo para decir "¡Bravo!; va a ser una combinación de sentimientos y no va a ser fácil.

¿Te arrepientes de la manera como has interpretado a Jack Bauer?

Absolutamente no. No estoy necesariamente de acuerdo con ésto todo el tiempo. Creo que Jack Bauer, como personaje, ha sido utilizado políticamente, y ha sido usado políticamente tanto por la derecha como la izquierda (republicanos y Demócratas) No siempre estoy de acuerdo con la manera como ha sido politizado, y con respecto a interpretarlo, no hay ninguna clase de arrepentimiento. Creo realmente que cualquier actor puede decirte, y no soy la excepción, que hay momentos en que intenté hacer algo y no lo logré, o no me di cuenta del potencial de un momento. Me he desilusionado conmigo mismo, para ser más claro. Sin embargo, considero mi personaje apolítico; y tengo una saludable visión de que ésto es un programa de televisión y puedo vivir con eso. Entonces, no me arrepiento de nada. Ha habido momentos que sentí que pude haber hecho un mejor trabajo en sostener el drama o el suspenso de un momento específico.

¿Esta será tu última temporada? Te mantendrás como productor?

No sé con seguridad si esta es la última temporada o no, realmente no lo sé. Es la última temporada de mi contrato para hacer 24, pero realmente no lo sé. Ellos (producción de 24) están enfocados en hacer la temporada ocho, pero obviamente los escritores sienten que si quisieran podrían seguir adelante. Si Howard viene a mí y me dice "De la manera como vi interpretar esas últimas escenas, se me ocurre una idea para la temporada nueve que podría ser increíble" yo tendría que escucharlo. Creo que todos nosotros estamos muy conscientes en el deseo de proteger lo que creemos que es un legado muy fuerte e importante como lo es el de 24. De nuevo, creo que las oportunidades de hacerlo o no hacerlo no tienen nada que ver con mi contrato, pero sí tienen todo que ver con que la audiencia quiera o no seguir viendo el show y que les importe, y que sintamos o no que aún tenemos algo que ofrecer.

¿Crees que 24 puede continuar sin Jack?

Siempre he creído eso, sí. Tendría la misma idea aún cuando fuera el único actor. La estrella del programa es el formato y la idea. Recuerdo haberle dicho a Joel Surnow una vez, al inicio de la temporada uno, que "Se podría cambiar la idea todos los años. El próximo año podría ser una temporada sobre las últimas 24 horas de la vida de Juana de Arco. El próximo año podría ser de 24 horas en la vida de un bombero, o 24 horas en la vida de una mujer que está embarazada, su auto se ha dañado durante una tormenta de nieve y ella está lista para dar a luz" Es interminable. El formato es el que causa intriga. Siempre he pensado de esa forma.

Saludos,