Carlos Bernard y la temporada siete....

El siguiente es el texto, traducido por mí (los errores, si los hubiere me pertenecen, by the way) de una entrevista que concedió a Zap2it en febrero de este año.

Advertencia: el texto tiene spoilers, para usted amigo lector que está viendo esta vaina vía Fox Latino. Si es así.....no sé qué está esperando para detener su lectura justo en esta línea. Sabe que lo quiero mucho para fastidiarle 24 que apenas va por el episodio ocho.

Dicho ésto....la entrevista. El texto en inglés luego del corte.

________________________________________


Carlos Bernard ha tenido un largo recorrido como Tony Almeida en el thriller de los lunes en la noche de Fox, 24: del hombre del parche de barba geek tecnócrata de la unidad Antiterrorista de Los Angeles, a agente de campo y luego al hombre de familia que bebe sin esperanza y de marido a un aparente cadáver.

Ahora, en la séptima temporada del show, está de regreso dado que "al final no estaba muerto" y ahora en el lado oscuro.

Quiero decirte - dice - que esta (la séptima temporada) es mi temporada favorita, por razones personales. Pero creo que también es un gran año, porque es mucho más personal de lo que había sido el último par de temporadas.

El show puede haber crecido, haberse vuelto explosivo, tener bombas y lo que tú quieras, pero este año me recuerda mucho el primer año. La historia es muy personal, y eso creo, es lo mejor del show.

A mediados de la quinta temporada, Tony murió aparentemente en los brazos de Jack Bauer (Kiefer Sutherland) pero como supimos al inicio de esta temporada, sólo estaba medio muerto y lo revivieron unos pocos minutos después.

Habiendo perdido a su esposa (Reiko Aylesworth) en la explosión que podía haberlo matado, y sintiéndose engañado por su gobierno, Tony se asoció con hombres malos que le pagaron para hacer cosas terribles. Pero cambió de idea, y Jack lo encontró cuando Tony se había convertido en un agente infiltrado entre los chicos malos, trabajando con los ex CTU Bill Buchanan (James Morrison) y Chloe O´Brian. Juntos, trabajando al lado del FBI, ayudaron a deshacer un ataque terrorista tecnológico.

En el último episodio (ep. 10 de la temporada actual) Tony avisó a Jack que había un ataque terrorista dirigido a Washington, D. C. en camino, el cual comenzó en un episodio de dos horas transmitido el 2 de Marzo (episodios 11 y 12) , y no hay duda de que Jack tendrá que hacer muchas más cosas terribles para salvar a la nación una vez más.

Siempre he sentido - dice Bernard - que las caídas de Tony vienen porque él permite salir a su lado emocional. Las emociones se llevan lo mejor de él. Jack fue capaz de cauterizar sus emociones. Y eso se mantiene intacto y real este año.

Después de ser inicialmente antagonista, Tony se ha convertido en un problemático aliado de Jack, lo que ha significado un montón de escenas juntos.

Más que nunca! - Dice Bernard - Ambos hemos pasado muy buenos momentos (refiriéndose a Mr. Kiefer Sutherland, con quien Carlos mantiene una muy buena amistad, incluso mientras estuvo fuera de la serie). Nos divertimos mucho trabajando juntos. Nos retamos siempre el uno al otro, nos forzamos a movernos a determinados sitios. Ha sido bestial este año.

La historia de este año se enfoca en la nación ficticia de Sangala y como sus problemas internos han resultado problemas para América, allá con una invasión militar, y en casa, con oficiales corruptos del gobierno y ataques fatales contra civiles. Con una mujer presidente (Cherry Jones) en la Casa Blanca, y terroristas africanos sueltos por ahí, 24 no está exactamente arrancado de los titulares ctuales, pero nunca lo está. Nunca exactamente.

Por qué la gente disfruta viendo el show? - dice Bernard - Es un tipo de escape, verdad? Libera la energía acumulada. Es una catarsis. Plantea preguntas, te confronta con la realidad y te permite, de alguna manera, liberar parte de tu ansiedad sobre lo que está pasando realmente en el mundo. (Gran definición, Carlitos!)

Interrogado sobre como fue interpretar a Tony en este modo oscuro y agresivo Bernard respondió: No se sintió tan distinto. Ese elemento estuvo siempre en él, estuvo siempre ahí. Para mí, el personaje siempre tuvo cierto nivel de oscuridad que estaba en él, y ésta temporada se dedicó directamente a indagar en eso. Al mismo tiempo, todas sus otras cualidades - la emoción, la sensibilidad - están todavía presentes ahí este año. Es solo que la emoción predominante, el estado que predomina y en el que está, es el lado oscuro. Es casi una costra que tienes que quitar.

También, habiendo estado en una explosión, Tony debe haber tenido una experiencia cerca de la muerte.

Bien, sí, la tuvo. - Dice Bernard - Tuvo un par de ellas. Cada día que estoy en maquillaje y deben ponerme las cicatrices de varias temporadas. El comenzó a acumular esas cicatrices de ser herido por una bala, quemado, y mientras me maquillan, yo estoy restableciendo todo ese bagaje emocional en mi mente. El fue herido de bala en el cuello, quemado en un lado de la cara, lastimado durante todo el incidente de la explosión, lesionó su tobillo....pero creo que es mucho mayor el bagaje emocional. Es por lo que digo que se siente muy orgánico todo este lugar a donde ha venido a parar".

Fuente: Entrevista a Carlos Bernard en Zap2it. La foto la tomé de la misma página, pero de otro artículo sobre Carlos.

Saludos,



Carlos Bernard has had quite a journey as Tony Almeida on FOX's Monday-night thriller 24, from soul-patched tech geek at the Los Angeles Counter Terrorist Unit (CTU) to running-and-gunning field agent to family man to hopeless drunk to grieving husband to apparent corpse.

Now in the show's seventh season, he's back from the not-quite-dead and walking on the dark side.

"I want to tell you," he says, "it's my favorite season, but that's for selfish reasons. But I think it's also been a cool year, because it's much more personal than it's been over the last couple of years.

"The show can get large, get plot-ty, explosions and bombs and whatnot, but this year reminds me a lot of the first year. The story's very personal, and that's when I think the show's at its best."

In the middle of season five, Tony apparently died in the arms of top CTU operative Jack Bauer (Kiefer Sutherland). But as we learned at the beginning of this season, Tony was only a little bit dead and had been revived a few minutes later.

Having lost his wife (Reiko Aylesworth) in the explosion that seemed to kill him, and feeling betrayed by his government, Tony fell in with bad men being paid to do bad things. But he had a change of heart, and Jack eventually found out that Tony had become an undercover agent among the bad guys, working with former CTU-ers Bill Buchanan (James Morrison) and Chloe O'Brian.

Together, along with the FBI, they helped to derail a technological terrorist strike.

In the last episode, Tony tipped Jack off to a fresh terrorist attack on Washington, D.C. -- which unfolds in a two-hour block, airing Monday, March 2 -- and no doubt Jack will have to do some more terrible things to save the nation once again.

"I'd always felt," Bernard says, "that Tony's downfall was that he let his emotions get in the way. His emotions got the better of him. Jack was able to cauterize his emotions. And that still holds true this year."

After initially being an antagonist this season, Tony has now morphed into Jack's troubled sidekick, which has meant lots of scenes together.

"More than ever," Bernard says. "We've both had a really good time. We have a lot of fun working together. We always challenge each other, always push each other to move to places. It's been wild this year."

This year's storyline focuses on the fictional African nation of Sangala and how its internal struggles have resulted in trouble for America both abroad, with a military invasion, and at home, with corrupted U.S. government officials and fatal assaults on American civilians.

With a female president (Cherry Jones) in the White House and African terrorists on the loose, 24 isn't exactly ripped from current headlines -- but then it never is, not exactly, anyway.

"Why do people enjoy watching the show?" Bernard says. "It's sort of a release, right? I releases that pent-up energy. It's a catharsis. it raises questions, and it taps into reality and allows you to maybe release some of that pent-up anxiety about what's going on in the world."

Asked what it was like to play Tony in this scruffy, dark, aggressive mode, Bernard says, "It didn't feel that different. That element was always in him, was always there. To me, the character always had a level of darkness and anger that was in him, and this season was a straight tap into it.

"At the same time, all the other qualities of him -- the emotion, the sensitivity -- are still there this year. it's just that predominate emotion, the predominate state that he's in, is this dark place. It's almost like a scab that's chewed off."

Also, having been blown up, Tony must have had a near-death experience.

"Well, yeah, he did," says Bernard. "He had a couple of those. Every day I go into makeup and have all these different scars from different seasons put on there. He starts amassing these scars from being shot, burned ... as I'm getting made up, I'm actually getting all that baggage put back on.

"He was shot in the neck, burned on the side of his face, scarred up during the whole explosion thing, hurt his ankle, but I think it's a lot of emotional baggage. That's why I say it felt very organic, this whole place that he's come to."